1

To view this information in English, click here.

 Temas:

  • Redadas de Inmigración en 2016
  • Sus Derechos Como Inmigrante
  • Sus Responsabilidades Ante un Agente u Oficial
  • Preparación para Usted y su Familia
  • Si Arrestan a Alguien en Su Familia
  • Recursos Legales para Arreglar Su Estatus Migratorio
  • Recursos Comunitarios para Pelear Contra las Deportaciones y Redadas

Redadas de Inmigracion en 2016

  • El Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por su sigla en inglés) anunció que comenzará redadas a través del país después del 2 de enero de 2016. Redadas se han reportado en Florida, Georgia, Illinois, Missouri, Carolina del Norte, Tejas, y Virginia.
  • 121 familias han sido arrestadas durante las redadas, 71 niños y 50 adultos. 77 individuos fueron transferidos al Centro de Detención de Dilley en Tejas.
  • DHS ha indicado que estas redadas serán dirigidas a adultos y niños quienes:
    • Fueron detenidos en o después del 1 de mayo de 2014 en la frontera de los EE.UU. y México;
    • Tienen una orden final de deportación emitido por una Corte de Inmigración; y
    • No tienen una apelación de su caso pendiente.
  • Estas redadas son principalmente dirigidas a centroamericanos que recién entraron al país. Pero, esto no significa que el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por su sigla en inglés), la entidad de DHS que hace cumplir las leyes de inmigración, no actuará contra otros individuos o comunidades. En noviembre del 2014, DHS emitió un documento indicando que el gobierno priorizará los siguiente para la deportación:
    • Prioridad 1:
      • Inmigrantes sospechados de terrorismo o espionaje o que son una amenaza contra la seguridad nacional;
      • Inmigrantes detenidos en la frontera o punto de entrada tratando de entrar a los EE.UU. sin permiso; y
      • Inmigrantes con ciertos delitos.
    • Prioridad 2:
      • Inmigrantes con ciertos delitos menores;
      • Inmigrantes detenidos entrando o re-entrando a los EE.UU.  y no pueden enseñar que han estado en el país continuamente desde el 1 de enero de 2014; y
      • Inmigrantes que abusaron de los programas de visa.
    • Prioridad 3: individuos con órdenes de deportación en o después del 1 de enero de 2014.
  • Es importante que usted se prepare con su familia si usted cree que estas redadas se pueden dirigir a usted. Es importante que alguien que está indocumentado, aunque no sea prioridad de bajo del documento de DHS (mencionado arriba), prepare un plan de emergencia y contacte a un abogado de inmigración para asesorar su caso.
  • Si usted o un familiar fue detenido en una redada en Nuevo México, por favor de llamar a EL CENTRO de Igualdad y Derechos al (505) 246-1627.
  • Por favor de leer “Sus Derechos Como Inmigrante” en esta página para más información.

Sus Derechos Como Inmigrante

Si inmigración (ICE) llega a su casa, recuerde lo siguiente:

MANTENGA EL SILENCIO

NO ABRA LA PUERTA

QUEDASE QUIETO

Todos los inmigrantes en los EE.UU., si tienen documentos o no para estar en el país,:

  • TIENEN EL DERECHO DE MANTENER EL SILENCIO – Si un oficial se aproxima a usted, usted tiene el derecho de mantener el silencio y no proveer información a menos que esté detenido (detenido significa que usted no está autorizado de alejarse del oficial y el oficial ha comunicado esto a usted). Si usted desea ejercer este derecho, tiene que decirlo en voz alta. Si está detenido, dependiendo en la situación, usted está requerido a proveer su nombre o identificación. Si usted cree que en proveer su nombre o identificación se puede incriminar, pregunte hablar con su abogado antes de proveer su nombre o identificación.
  • TIENEN EL DERECHO DE NO SER INSPECCCIONADO – Usted tiene el derecho de no dejar que los agentes lo inspeccionen a usted, su carro, o su casa.
    • Hogar: Si ICE o un oficial de la policía llega a su hogar, no abra la puerta. Ambos, ICE y los oficiales de la policía, necesitan una orden de cateo para entrar a su casa los cuales tienen que ser firmados por un juez. Órdenes de arresto o órdenes de deportación no son suficientes. Porque es difícil determinar la diferencia entre las órdenes, es mejor que no abra la puerta y esperar que los oficiales entren a su hogar. Si tienen una orden de cateo, entrarán. Si no, es probable que no. Llame a un abogado si cree que un oficial entró a su hogar sin orden de cateo.
  • TIENEN EL DERECHO A OBTENER UN ABOGADO – Usted tiene el derecho de obtener un abogado. En casos penales, usted tiene el derecho que el estado le dé un abogado gratis si no puede pagar por uno. En inmigración, usted tiene el derecho a un abogado pero tendrá que pagar por el abogado. Lea abajo, la sección “Recursos Legales para Arreglar Su Estatus Migratorio” para más información.
  • TIENEN EL DERECHO DE NO FIRMAR SIN ANTES HABLAR CON UN ABOGADO – Usted tiene el derecho de pedir por un abogado antes de firmar un documento. Es importante que no firme un documento que no entienda o pueda leer. Si tiene un abogado, no firme antes de hablar con él o ella.

Sus Responsabilidades Ante un Agente

  • No debe mentir, ni presentar documentos falsos.
  • Pregunte si está bajo arresto. Si es así, tiene derecho a saber por qué esta arrestado. No resiste y mantenga la calma.
  • Recuerde los detalles de la situación y escríbelos lo más pronto que sea posible.

Preparacion para Usted y su Familia

  • Prepare un Plan de Emergencia por si acaso usted o un miembro de su familia es arrestado por la policía o por inmigración (ICE).
    • Plan para el cuidado de sus hijos: planee quien cuidará de sus hijos si es arrestado o detenido. También mantenga un documento con números de emergencia, como los números de familiares, doctor y el trabajo.
    • Plan de emergencia financiero: ahorre dinero suficiente para pagar el alquiler (o pago de casa) y los gastos por lo menos un mes para asegurarse que su familia podrá mantenerse financieramente durante el periodo que no pueda trabajar.
    • Mantenga documentos importantes: guarde los documentos relacionados a su estatus migratorio, hogar, y cuentas importantes en un lugar seguro. Si tiene un caso de inmigración pendiente, mantenga los documentos que lo comprueban consigo.
    • Memorice los números de sus familiares y su abogado: si acaso no tiene acceso a su teléfono, memorice algunos números importantes para situaciones de emergencia.
    • Tenga llaves adicionales a su casa y/o carro: es importante que un familiar tenga llaves para su casa y/o carro si acaso lo arrestan o es detenido y el/ella necesita acceso a la casa y/o carro.
    • Conozca su condición médica: si tiene una condición médica, es importante de saber el nombre de su condición y las recetas que toma para poder explicarle a los agentes cuales medicamentos necesita.

Si Arrestan a Alguien en Su Familia

  • Si una persona fue arrestada por la policía de Albuquerque llame al (505) 839-8700 al Centro de Detención Metropolitano. Si fue detenido por Inmigración en Albuquerque, llame al (505) 452-4700. Si la persona es trasladada a El Paso, TX, llame al (915) 255-0885 (el Processing Center de ICE) o busque a la persona usando el sistema en la página de internet de ICE (fuente en inglés): https://locator.ice.gov/odls/homePage.do.

Recursos Legales para Arreglar Su Estatus Migratorio

  • Llame al Centro Legal para Inmigrantes de Nuevo México (NMILC, por su sigla en inglés) para ver si califica por nuestros servicios at (505) 247-1023. También puede llamar a abogados de inmigración privados para una asesoría sobre su situación y NMILC puede referirlo a un abogado privado si desea.

Recursos Comunitarios para Pelear Contra las Deportaciones y Redadas

  • El CENTRO de Igualdad y Derechos, ubicado en Albuquerque, NM, aboga para los derechos de los inmigrantes. El CENTRO tiene más información sobre sus derechos. Puede encontrar esa información por esta fuente: elcentronm.org. También les pueden llamar si quiere participar en organizar contra las deportaciones y redadas al (505) 246-1627.
  • Somos un Pueblo Unido, con oficinas en Santa Fe, NM y Roswell, NM, aboga para los derechos de los inmigrantes a través del estado. Puede llamarles para participar en organizar contra las deportaciones y redadas al (505) 424-7832 o por su página de internet: somosunpueblounido.org.