Recomendatorio del Mandato de DACA | DACA Injunction Advisory

Click here for English

El Centro Legal para Inmigrantes de Nuevo México publica el siguiente recomendatorio en nombre de la campaña Listo NM porque existe mucha confusión sobre ciertos permisos de trabajo de DACA (también conocidos como documentos para la autorización de empleo o “EADs”) que necesitan ser regresados al Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (USCIS). Siguiendo el anuncio de acción ejecutiva de inmigración del Presidente Obama en Noviembre del 2014,  USCIS empezó a mandar a personas aprobadas para DACA permisos de trabajo de tres años en vez de permisos de dos años, como ha sido previamente. En Febrero 16, 2015, una resolución por un juez ordeno que USCIS debe regresar a dando permisos por dos años. Por un periodo de tiempo corto, USCIS continúo mandando permisos de tres años por error.

Yo recibí un permiso de tres años, ¿necesito regresarlo a USCIS?

Solamente si usted recibió una tarjeta EAD de 3 años que fue mandada por correo después de Febrero 16, 2015. Si usted recibió su tarjeta EAD de tres años antes de Febrero 16, 2015, no es requerido que usted regrese su permiso de tres años a este momento. Si usted solo recibió un permiso de trabajo por dos años, usted no está afectado.

Yo recibí mi permiso de trabajo antes de Febrero 16, 2015. ¿Puedo quedarme con mi permiso?

A este momento, no es obligatorio que usted regrese su tarjeta. Esto puede cambiar en el futuro dependiendo en lo que ocurre en el juzgado.

Si regreso mi permiso de trabajo, ¿todavía puedo trabajar?

¡Sí! USCIS le mandara un permiso de trabajo de dos años. Usted todavía tiene DACA y solo necesitara renovar DACA más temprano.

¿Cómo se si necesito regresar mi permiso de trabajo?

USCIS envió por correo varias notificaciones a personas afectadas por esto. Sin embargo, si usted ha cambiado de dirección y no actualizó el cambio con USCIS, la notificación pudo ser entregada a la dirección equivocada. Si usted tiene preguntas sobre si este anuncio lo afecta, usted puede marcar a las horas de consulta telefónicas del Centro Legal para Inmigrantes de Nuevo Mexico que son los viernes entre 11am y 1pm.

Recibí un aviso por USCIS para regresar mi tarjeta, pero no regrese mi tarjeta. ¿Qué hago?

Recomendamos que usted siga por el procedimiento escrito en el aviso y regrese su tarjeta EAD a cualquier oficina de USCIS lo más pronto posible. Antes de visitar una oficina de USCIS, recomendamos que usted consulte con un abogado de inmigración. El Centro Legal para Inmigrantes de Nuevo Mexico ofrece consultas telefónicas gratuitas para personas viviendo en Nuevo Mexico los viernes entre 11am y 1pm al 505-247-1023.

Regrese mi permiso de tres años, pero recibí un aviso para presentarme a las oficinas de USCIS. ¿Qué hago?

Usted debe presentarse a cualquier oficina de USCIS para certificar que usted ya regreso su tarjeta. Por favor mantenga cuidado cuando visite la oficina de USCIS y consulte con un abogado de inmigración como detallado arriba.

¿Dónde puedo encontrar una oficina de USCIS?

La oficina de USCIS en Nuevo Mexico está ubicada en 1720 Randolph Road Southeast Albuquerque, NM 87106-4245. Para residentes del sur del estado, la oficina de USCIS está ubicada en 1545 Hawkins Boulevard El Paso, TX 79925. Si usted vive en otro estado o región, por favor visite la siguiente página de web para encontrar la oficina USCIS más cercana: http://www.uscis.gov/about-us/find-uscis-office/field-offices.

¿Qué pasara si no regreso mi tarjeta EAD a USCIS?

Comenzando la semana del 20 de Julio, 2015, agentes de Inmigración quizá visitaran su hogar para recoger su tarjeta EAD.

No regrese mi tarjeta por correo o por una oficina de USCIS. ¿Anticipo una visita por Inmigración?

Quizás. El juez en el caso requiere que el gobierno tome medidas extremas para recuperar las tarjetas. Recomendamos ampliamente que usted regrese su tarjeta si inmigración solicito que usted lo haga.

¿Qué pasara después que entregue la tarjeta EAD?

Inmigración no visitara su hogar para recoger la tarjeta y recibirá una tarjeta EAD de 2 años de reemplazo.

¿Qué hago si agentes de inmigración vienen a mi hogar?

Si agentes de inmigración visitan su hogar por cualquier razón a cualquier tiempo, recuerde que usted tiene derechos a pesar su estatus migratorio. Un agente de inmigración no puede entrar a su hogar a menos que tengan una orden judicial, o a menos que usted le dé permiso entrar a su hogar. Si un agente de inmigración le hace preguntas sobre su estatus migratorio, usted tiene el derecho de guardar silencio y pedir acceso a un abogado. Para más información sobre sus derechos, el Centro Legal de Inmigrantes Nacional tiene un guía en español: http://www.nilc.org/imm_enfrcmt_homework_rts_sp_2008-05.html

Yo califico para DACA o para la renovación de mi DACA. Debo empezar o seguir el proceso para recibir DACA?

Este anuncio solo afecta a la población pequeña que recibió permisos de trabajos incorrectos muy tempranos este año. No afecta la aplicación para DACA o la renovación de DACA ahora.


 

New Mexico Immigrant Law Center is issuing the following advisory on behalf of the Listo NM Campaign because there is a lot of confusion surrounding certain DACA work permits (also known as employment authorization documents or “EADs”) that need to be returned to U.S. Citizenship and Immigration Service (USCIS).  Following President Obama’s November 2014 announcement regarding immigration executive action, USCIS began to send people who were approved for DACA three-year work permits instead of two-year work permits, as had previously been done.  On February 16, 2015, there was a court ruling that said that USCIS had to go back to issuing the two-year work permits.  For a short period of time, USCIS mistakenly continued to send the three year-work permits.

I received a 3-year work permit, do I have to return it to USCIS?

Only if you received a three-year work permit that was mailed after February 16, 2015.  If you received your 3-year EAD card before February 16, 2015, you are not required to return your 3-year work permit at this time.  If you only received a two-year work permit, you are not affected by this announcement.

I received a three year work permit before February 16, 2015.  Will I be able to keep it?

As of now, you are not required to return your card.  That may change in the future depending upon what happens in the courts.

If I return my work permit, will I still be able to work?

Yes!  USCIS will issue you a two year work permit.  You still have DACA and will just need to renew DACA sooner.

How will I know if I need to return my work permit?

USCIS has sent several notices to individuals who are affected by this.  However, if you have changed your address but have not updated it with USCIS, it may be sent to the wrong address.  If you have questions about whether this announcement affects you, you can call during New Mexico Immigrant Law Center’s telephone consultation hours, which are on Fridays between 11 and 1.

What do I do if I have received a notice, but have not turned in the 3-year work permit?

We recommend that you follow the procedure outlined in the notice and return your EAD card to any USCIS field office as soon as possible.  Before going to a USCIS office, we recommend that you consult with an immigration attorney.  New Mexico Immigrant Law Center offers free telephone consultations for individuals living in New Mexico on Fridays between 11am and 1pm at 505-247-1023.

What do I do if I have returned my 3-year work permit but have received a notice to report to a USCIS field office?

You must appear at any USCIS office to certify that you have returned the card.  Please use caution when visiting a USCIS office and consult with an immigration attorney as outlined above.

Where can I find a USCIS field office?

The USCIS field office in New Mexico is located at 1720 Randolph Road Southeast Albuquerque, NM 87106-4245. For Southern New Mexico residents, the USCIS office in El Paso, Texas is located at 1545 Hawkins Boulevard El Paso, TX 79925. If you reside elsewhere, please follow the link to the location of the USCIS nearest to you: http://www.uscis.gov/about-us/find-uscis-office/field-offices.

What will happen if I do not return the 3-year EAD card?

Starting on the week of July 20, 2015, USCIS officers may visit your home to retrieve the 3-year EAD card.

I did not return my card through mail or through a USCIS field office. Should I expect a visit from immigration officers?

Maybe.  The judge in the court case is requiring the government to go to extreme measures to retrieve the cards.  We strongly recommend that you return your card if immigration has requested that you do so.

What will happen after I return the EAD card?

USCIS will remove the individual’s name from the home visit list and will receive a 2-year EAD replacement card.

What do I do if I am visited by USCIS?

If immigration officers come to your home for any reason at any time, remember that you have rights, regardless of your immigration status.  An immigration officer cannot enter your home unless they have a warrant, or unless you give them permission to enter your home.  If an immigration officer asks you questions about your immigration legal status, you have the right to remain silent and ask for access to an attorney.  For more information about your rights, the National Immigration Law Center has a guide here: http://www.nilc.org/imm_enfrcmt_homework_rts_2008-05.html

I qualify and am considering applying for DACA or applying for DACA renewal. Should I not start and/or continue the process?

This announcement only affects a small number of people who received incorrect work permits earlier this year.  It does not affect applying for DACA or renewing your DACA application now.